1
00:00:13,793 --> 00:00:16,933
"Squalo: la tempesta."

2
00:00:18,917 --> 00:00:20,902
"Episodio 3."

3
00:00:24,282 --> 00:00:25,735
U-sol, svegliati!

4
00:00:26,316 --> 00:00:28,119
Questi cretini!

5
00:00:29,015 --> 00:00:30,276
Fermare!

6
00:00:36,358 --> 00:00:39,871
Il corpo di un atleta di arti marziali,
noto come Songgot, è stato ritrovato

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,833
nel fiume Han questa mattina.

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,594
Si dice che ciò sia dovuto a
problema che ha avuto con il suo manager.

9
00:00:44,595 --> 00:00:48,998
Il manager che ha ucciso
lui poi si suicidò.

10
00:00:48,999 --> 00:00:52,135
Tra i corpi trovati c'era
anche Choi, che è la fidanzata...

11
00:01:11,444 --> 00:01:12,514
Sei sveglio?

12
00:01:38,301 --> 00:01:40,348
Dove sono i miei amici?

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,842
Vedere? Cercò subito il suo amico.

14
00:01:47,843 --> 00:01:49,300
Ecco perché ho suggerito questo.

15
00:01:53,490 --> 00:01:56,051
Perché sei dovuto arrivare fino a questo punto?

16
00:01:57,071 --> 00:01:59,193
Ho detto che ci vediamo dopo.

17
00:01:59,194 --> 00:02:00,448
Come stai?

18
00:02:03,387 --> 00:02:05,914
Dopo aver vissuto questa vita, I
sentire il bisogno di cambiare.

19
00:02:05,915 --> 00:02:08,428
Ecco perché ci ho provato
espandere le mie recenti intuizioni.

20
00:02:08,429 --> 00:02:10,359
Mi chiedo, dove sono i miei amici?

21
00:02:17,623 --> 00:02:19,429
Sto parlando con te proprio adesso.

22
00:02:20,096 --> 00:02:21,308
Rimani concentrato.

23
00:02:34,421 --> 00:02:37,044
Recentemente sono diventato presidente.

24
00:02:37,581 --> 00:02:42,069
Ho letto libri, guardato
documentari e cose del genere.

25
00:02:42,070 --> 00:02:44,244
Ho scoperto che in Africa
mandano i bambini sul campo di battaglia.

26
00:02:44,245 --> 00:02:45,838
Non mi importa di loro.

27
00:02:45,839 --> 00:02:48,600
Dove sono i miei amici Ji-hee e Won-jun?

28
00:02:51,175 --> 00:02:54,968
Formano i bambini mentalmente
instabile e sparare alle persone armate.

29
00:02:54,969 --> 00:02:56,472
Laggiù in Africa.

30
00:03:01,117 --> 00:03:02,186
Va bene.

31
00:03:03,011 --> 00:03:05,783
Come farli perdere
i loro sensi così?

32
00:03:09,002 --> 00:03:10,618
Dopo aver messo la benda,

33
00:03:11,353 --> 00:03:13,435
costringono i ragazzi ad alzare le pistole

34
00:03:13,436 --> 00:03:15,254
e spara in avanti.

35
00:03:19,919 --> 00:03:22,925
Pensavano che davanti a loro non ci fosse nessuno.

36
00:03:26,765 --> 00:03:28,765
Ma dopo che furono tolte loro le bende,

37
00:03:29,726 --> 00:03:31,626
le persone davanti a loro erano morte.

38
00:03:33,720 --> 00:03:35,435
Colpito dai proiettili che hanno sparato.

39
00:03:36,952 --> 00:03:38,311
Allora, come stanno i bambini?

40
00:03:39,328 --> 00:03:41,178
Saranno disturbati mentalmente, giusto?

41
00:03:42,646 --> 00:03:45,264
Dopodiché, lo farebbero
tutto ciò che gli è stato detto.

42
00:03:51,273 --> 00:03:52,337
Va bene.

43
00:03:53,752 --> 00:03:57,292
Allora, proviamo a capire
la mentalità di quei ragazzi.

44
00:03:58,282 --> 00:03:59,610
Se capisci, scegli!

45
00:04:00,521 --> 00:04:01,665
Che cosa?

46
00:04:01,666 --> 00:04:03,527
Scegli chi uccidere.

47
00:04:05,575 --> 00:04:07,921
Nemmeno tu sei così intelligente.

48
00:04:08,564 --> 00:04:09,965
È semplice.

49
00:04:09,966 --> 00:04:13,046
Una volta scelto, quello
una persona muore e il resto vivrà.

50
00:04:13,047 --> 00:04:14,355
Non ti farai male.

51
00:04:18,701 --> 00:04:19,910
Scegli chi vuoi salvare.

52
00:04:19,911 --> 00:04:21,108
E' più facile, vero?

53
00:04:21,607 --> 00:04:24,416
Non hanno niente da fare
con questo. Puoi lasciarli andare?

54
00:04:24,417 --> 00:04:26,063
Maledizione!

55
00:04:27,993 --> 00:04:30,179
Non sarebbe divertente, U-sol.

56
00:04:39,216 --> 00:04:41,345
Voglio restare con te fino alla fine.

57
00:04:41,346 --> 00:04:42,886
Ma ho un altro programma.

58
00:04:44,610 --> 00:04:46,283
Scegli comunque con attenzione.

59
00:04:47,176 --> 00:04:49,200
Puoi farcela, Cha U-sol.

60
00:04:50,735 --> 00:04:52,400
Aspetta un attimo...

61
00:04:52,401 --> 00:04:54,309
Sono tutto ciò di cui hai bisogno, vero?

62
00:04:54,310 --> 00:04:56,193
Ehi... Aspetta un attimo!

63
00:04:56,758 --> 00:04:58,941
Aspetta, farò come dici tu.

64
00:04:58,942 --> 00:05:01,423
Va bene? Farò tutto!

65
00:05:01,424 --> 00:05:03,522
-Come vuoi!
-Inizia la registrazione.

66
00:05:03,523 --> 00:05:04,563
EHI!

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,903
-SÌ.
-Apetta un minuto!

68
00:05:11,205 --> 00:05:12,855
Se insiste, uccideteli entrambi.

69
00:05:13,976 --> 00:05:15,254
EHI!

70
00:05:16,722 --> 00:05:17,852
Apetta un minuto!

71
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
Per favore, solo un momento!

72
00:05:32,135 --> 00:05:34,275
Questo ragazzo è spaventato.

73
00:05:38,968 --> 00:05:41,030
Accidenti, i raggi UV.

74
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
Tu, a destra.

75
00:05:44,832 --> 00:05:45,944
Inizia a registrare.

76
00:05:50,066 --> 00:05:52,250
EHI. Sala trasmissioni.

77
00:05:52,251 --> 00:05:53,336
Accidenti.

78
00:06:19,442 --> 00:06:22,109
Maledizione, devo andare al salone.

79
00:06:23,538 --> 00:06:24,666
EHI!

80
00:06:25,156 --> 00:06:26,226
Affrettati e scegli.

81
00:06:26,957 --> 00:06:28,065
Ti do dieci secondi.

82
00:06:28,066 --> 00:06:29,988
-Dieci.
-Apetta un minuto.

83
00:06:29,989 --> 00:06:32,141
Se non scegli, -Aspetta un attimo.

84
00:06:32,142 --> 00:06:33,338
Moriranno entrambi.

85
00:06:33,975 --> 00:06:36,501
-Nove.
-Sceglierò...

86
00:06:36,502 --> 00:06:38,014
Farò come mi è stato detto.

87
00:06:39,009 --> 00:06:41,623
-Otto!
-Cosa devo fare per salvarli?

88
00:06:41,624 --> 00:06:43,008
Salvarli?

89
00:06:44,156 --> 00:06:45,680
-Sette.
-Non!

90
00:06:45,681 --> 00:06:49,441
Ho detto di non farlo!

91
00:06:50,237 --> 00:06:51,729
Maledizione.

92
00:06:51,730 --> 00:06:55,895
Non toccare i miei amici o ti ammazzo!

93
00:06:55,896 --> 00:06:57,939
-Sei.
-Ti ammazzo!

94
00:06:57,940 --> 00:06:59,792
Ho detto, non farlo!

95
00:07:07,938 --> 00:07:09,021
Cinque.

96
00:07:09,951 --> 00:07:13,057
Questa è colpa mia. È colpa mia.

97
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
Ero fuori controllo proprio adesso.

98
00:07:14,518 --> 00:07:16,430
-Per favore, non farlo.
-Quattro.

99
00:07:16,431 --> 00:07:18,608
Non hanno fatto nulla di male.

100
00:07:18,609 --> 00:07:20,938
Hai detto che avresti fatto tutto, vero?

101
00:07:20,939 --> 00:07:22,239
Proprio adesso.

102
00:07:22,240 --> 00:07:23,888
Con la tua stessa bocca.

103
00:07:25,398 --> 00:07:26,793
Tre.

104
00:07:26,794 --> 00:07:28,824
Te l'avevo detto.

105
00:07:28,825 --> 00:07:31,244
Se non scegli entro dieci secondi,

106
00:07:31,245 --> 00:07:33,438
moriranno entrambi.

107
00:07:35,243 --> 00:07:39,145
non lo so...

108
00:07:39,146 --> 00:07:40,232
Due.

109
00:07:42,514 --> 00:07:44,387
Cosa dovrei fare?

110
00:07:45,842 --> 00:07:47,469
Ji-hee, cosa dovrei fare?

111
00:07:47,470 --> 00:07:48,792
Vinto-giu.

112
00:07:48,793 --> 00:07:51,421
Non ho assolutamente idea di cosa fare.

113
00:07:52,657 --> 00:07:55,616
Non lo so davvero...

114
00:07:56,109 --> 00:07:57,175
Uno.

115
00:07:58,027 --> 00:07:59,164
Vinto-giu.

116
00:07:59,165 --> 00:08:01,850
Non so davvero cosa fare.

117
00:08:05,884 --> 00:08:08,307
-NO! Non l'ho scelto io!
-Il tempo è scaduto!

118
00:08:08,308 --> 00:08:10,640
Non farlo! Non l'ho scelto io!

119
00:08:14,865 --> 00:08:16,756
NO!

120
00:08:19,458 --> 00:08:20,731
Vinto!

121
00:08:22,414 --> 00:08:24,228
Questo momento...

122
00:08:25,946 --> 00:08:27,967
-Ricordalo bene.
-No...

123
00:08:27,968 --> 00:08:29,662
No!

124
00:08:30,635 --> 00:08:32,380
NO!

125
00:08:36,914 --> 00:08:38,295
Maledizione!

126
00:08:42,955 --> 00:08:44,555
Signorina Si-hyun, tutto bene?

127
00:09:20,456 --> 00:09:22,290
Dovresti ricordarlo chiaramente.

128
00:09:29,187 --> 00:09:30,569
Won-jun, stai bene?

129
00:09:30,570 --> 00:09:33,220
Pensi che non faccia male
essere pugnalato con un coltello?

130
00:09:33,431 --> 00:09:35,358
Non preoccuparti. Sono appena stato sfiorato.

131
00:09:36,637 --> 00:09:37,983
Insegnante Ji-hee?

132
00:09:37,984 --> 00:09:39,313
Sto bene.

133
00:09:42,005 --> 00:09:43,829
Stai davvero bene, vero?

134
00:09:44,584 --> 00:09:47,539
Pensavi che sarei morto
a causa di una coltellata?

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,063
Usciamo velocemente.

136
00:09:59,538 --> 00:10:02,930
La combinazione di pugni
prima era molto carino, vero?

137
00:10:15,511 --> 00:10:16,570
Presa.

138
00:10:16,571 --> 00:10:18,977
Cattura il maiale e il resto!

139
00:10:18,978 --> 00:10:21,943
Prendilo velocemente!

140
00:10:21,944 --> 00:10:25,069
Vi finirò tutti se
non puoi prenderli.

141
00:10:25,070 --> 00:10:27,186
-Stanno arrivando!
-Prendili!

142
00:10:46,510 --> 00:10:48,085
Cha U-sol, sbrigati e vai!

143
00:10:51,301 --> 00:10:52,562
Vieni qui!

144
00:10:56,802 --> 00:10:58,237
Vai, sbrigati!

145
00:11:23,174 --> 00:11:24,409
Maledizione!

146
00:11:41,759 --> 00:11:43,671
Questi cretini!

147
00:12:06,525 --> 00:12:07,727
Feccia!

148
00:12:21,502 --> 00:12:22,631
Cha U-sol!

149
00:12:40,543 --> 00:12:41,573
Tu, strega!

150
00:13:14,788 --> 00:13:16,312
Ji-hee, stai bene?

151
00:13:16,313 --> 00:13:18,552
-U-sol, stai bene?
-SÌ.

152
00:13:18,553 --> 00:13:20,291
Usciamo di qui. Non importa.

153
00:13:20,292 --> 00:13:21,787
Won-jun, stai bene?

154
00:13:21,788 --> 00:13:23,391
Sì, vieni giù.

155
00:13:23,392 --> 00:13:24,530
Affrettarsi.

156
00:13:46,852 --> 00:13:48,228
Penso che sia quell'edificio.

157
00:13:51,490 --> 00:13:53,743
-Guarda quello.
-Muoviti velocemente!

158
00:13:55,876 --> 00:13:58,589
Porta via la signora Ji-hee
prima. Ti farò guadagnare un po' di tempo.

159
00:13:58,590 --> 00:13:59,718
Non puoi farlo.

160
00:13:59,719 --> 00:14:02,177
Maledizione, per favore ascoltami!

161
00:14:02,178 --> 00:14:03,755
Potremmo morire tutti qui!

162
00:14:03,756 --> 00:14:05,012
Cosa facciamo dopo essere entrati?

163
00:14:05,013 --> 00:14:06,975
Chiedete loro: "Ragazzi, avete rapito delle persone?"

164
00:14:06,976 --> 00:14:08,961
Vuoi che ti picchino?

165
00:14:08,962 --> 00:14:12,407
Cosa faremo restando seduti qui?

166
00:14:12,408 --> 00:14:14,116
Maestro, ci vediamo dopo.

167
00:14:14,117 --> 00:14:15,400
Ji-hee, andiamo.

168
00:14:25,463 --> 00:14:28,348
Perché vivo la vita
così difficile, dimenticavo...

169
00:14:33,218 --> 00:14:35,501
che tipo di persona ero.

170
00:14:37,692 --> 00:14:40,096
Attaccalo!

171
00:15:01,699 --> 00:15:02,875
Buon dolore.

172
00:15:09,735 --> 00:15:11,346
Dove vuoi correre?

173
00:15:11,347 --> 00:15:12,949
Quando do un segno,

174
00:15:12,950 --> 00:15:14,674
vai nel luogo luminoso.

175
00:15:14,675 --> 00:15:17,325
Assicurati di andare in un posto
affollato di gente. Fatto?

176
00:15:22,140 --> 00:15:23,173
Uno.

177
00:15:24,226 --> 00:15:25,291
Due.

178
00:15:31,686 --> 00:15:33,049
Accidenti.

179
00:15:33,050 --> 00:15:34,157
Questo è pazzesco.

180
00:15:34,158 --> 00:15:35,271
Aspetto.

181
00:15:35,272 --> 00:15:36,622
Quello che ho detto è vero, vero?

182
00:15:39,399 --> 00:15:41,578
-Chi sei?
-Chi siamo?

183
00:15:41,579 --> 00:15:42,994
Consegniamo la pizza.

184
00:15:45,114 --> 00:15:46,943
Con una crosta di formaggio in più!

185
00:15:46,944 --> 00:15:49,507
Questi cretini!

186
00:16:22,185 --> 00:16:24,233
U-sol, dov'è Won-jun?

187
00:17:01,800 --> 00:17:04,754
Ragazzi, non credete di sì
ragazzi, siete arrivati un po' troppo tardi?

188
00:17:06,334 --> 00:17:08,067
È ancora vivo, a quanto pare.

189
00:17:08,068 --> 00:17:10,518
Sembrava addirittura lui
era seduto sul water.

190
00:17:14,374 --> 00:17:16,023
Dov'è la tua macchina?

191
00:17:16,823 --> 00:17:17,901
Seguici.

192
00:17:19,166 --> 00:17:20,738
Won-jun, svegliati!

193
00:17:21,479 --> 00:17:22,656
Dove sono?

194
00:17:23,386 --> 00:17:24,679
Là!

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,734
Fermati, idiota!

196
00:17:27,984 --> 00:17:30,138
Avanti, presto!

197
00:17:30,139 --> 00:17:32,445
-Affrettarsi!
-Ci siamo quasi.

198
00:17:33,040 --> 00:17:34,658
-Ci siamo quasi.
-Affrettarsi!

199
00:17:34,659 --> 00:17:35,844
Catturateli!

200
00:17:35,845 --> 00:17:37,154
Maledizione!

201
00:17:37,155 --> 00:17:39,159
- Tienimi la mano.
-Fretta!

202
00:17:40,412 --> 00:17:41,481
Prendilo!

203
00:17:41,482 --> 00:17:43,562
-Won-jun! NO!
-Won-jun!

204
00:17:43,563 --> 00:17:44,630
Ehi, sbrigati!

205
00:17:44,631 --> 00:17:46,621
-Stanno arrivando! Andiamo!
-Prendili!

206
00:17:46,622 --> 00:17:48,078
Sung-yong, andiamo!

207
00:17:48,079 --> 00:17:49,564
Dai, sbrigati!

208
00:17:49,565 --> 00:17:50,759
No, Won-jun!

209
00:17:50,760 --> 00:17:52,313
-Quei cretini!
-Prendilo!

210
00:17:52,314 --> 00:17:54,042
Maledizione, ce ne sono così tanti.

211
00:17:54,043 --> 00:17:55,693
Dovrei semplicemente allontanarli tutti?

212
00:18:01,270 --> 00:18:02,412
Ferma la macchina!

213
00:18:02,413 --> 00:18:03,614
EHI!

214
00:18:03,615 --> 00:18:05,814
Quegli sciocchi!

215
00:18:10,020 --> 00:18:11,967
Won-jun, stai bene?

216
00:18:23,617 --> 00:18:24,954
Sung-yong.

217
00:18:24,955 --> 00:18:26,598
All'ospedale, presto!

218
00:18:26,599 --> 00:18:28,468
Won-jun, stai davvero bene?

219
00:18:28,469 --> 00:18:29,928
Aspettare.

220
00:18:34,740 --> 00:18:35,962
Affrettarsi.

221
00:18:37,614 --> 00:18:40,399
Won-jun, siete tutti?
giusto? Sei ancora sveglio?

222
00:18:42,108 --> 00:18:43,197
U-sol.

223
00:18:43,737 --> 00:18:46,144
Quando mi hai guardato lì...

224
00:18:46,145 --> 00:18:50,560
Won-jun, non volevo scegliere te.

225
00:18:50,561 --> 00:18:51,827
Lo so.

226
00:18:52,336 --> 00:18:54,610
I ragazzi che bullizzavo

227
00:18:54,611 --> 00:18:56,304
mi ha guardato così.

228
00:18:57,384 --> 00:18:58,620
Chiedere perdono.

229
00:19:00,328 --> 00:19:01,419
Chiedere aiuto.

230
00:19:03,460 --> 00:19:04,654
Ecco perché lo so.

231
00:19:05,395 --> 00:19:07,718
Maledizione. Lee Won-jun,
hai molti debiti.

232
00:19:07,719 --> 00:19:09,319
Se muori prima di ripagarlo,

233
00:19:10,397 --> 00:19:12,167
Ti ucciderò davvero.

234
00:19:14,263 --> 00:19:15,883
Il ragazzo è ancora...

235
00:19:22,301 --> 00:19:23,356
U-sol.

236
00:19:25,150 --> 00:19:26,194
Questo...

237
00:19:26,740 --> 00:19:28,301
Per favore, prendi il mio posto.

238
00:19:28,302 --> 00:19:31,468
Per favore, diglielo.

239
00:19:32,234 --> 00:19:33,579
Che mi sono scusato.

240
00:19:33,580 --> 00:19:37,622
Non puoi chiederlo a qualcun altro
fallo! Vivi e scusati!

241
00:19:38,877 --> 00:19:39,899
Giusto.

242
00:19:40,552 --> 00:19:43,895
Le scuse devono essere fatte di persona.

243
00:19:46,558 --> 00:19:47,973
Mi dispiace.

244
00:19:47,974 --> 00:19:49,092
U-sol.

245
00:19:50,121 --> 00:19:51,211
Mai...

246
00:19:52,724 --> 00:19:54,045
morire...

247
00:19:55,112 --> 00:19:56,404
come spazzatura.

248
00:20:03,481 --> 00:20:04,635
Vinto-giu.

249
00:20:08,564 --> 00:20:09,670
Vinto-giugno?

250
00:20:10,610 --> 00:20:12,276
Won-jun, non andare.

251
00:20:12,277 --> 00:20:13,110
Vinto-giu...

252
00:20:19,709 --> 00:20:21,658
Vinto!

253
00:20:23,877 --> 00:20:27,652
Vinto!

254
00:20:28,996 --> 00:20:31,887
Vinto!

255
00:20:32,694 --> 00:20:36,244
Won-jun, non andare!

256
00:20:38,385 --> 00:20:40,120
NO!

257
00:20:40,679 --> 00:20:43,618
Vinto!

258
00:20:43,619 --> 00:20:44,835
Maledizione!

259
00:20:45,526 --> 00:20:47,513
Vinto!